2019年1月20日（日）、Moi-même-Moitiéと中国ロリータブランドKrad Lanreteのコラボレーションを記念するお茶会がロリータ企画団体「Conch Lolita」の主催にて、中国広州で開催されました。
沢山の来場者にご参加頂き、楽しい時間を過ごすことができました。
それではお茶会の模様をご紹介いたします。

In commemoration of the collaboration between Moi-même-Moitié and Chinese Lolita brand Krad Lanrete, a joint tea party was held by local Lolita community “Conch Lolita” in Guangzhou on January 20, 2019.

A great number of attendees came to meet us on the day and everyone had a wonderful time.

We hope this report will offer a glimpse into the event.

2019年1月20日，由Lolita工作室Conch Lolita主辦的Moi-même-Moitié × Krad Lanrete合作紀念茶會在中國廣州舉辦。

在茶會上，我們與眾多參加者度過了一段愉快的時光。
接下來就為大家介紹一下這次茶會的景象。

お茶会は花園のようなレストランで行われました。
会場のお庭ではMoi-même-Moitié、Krad Lanreteとその他の参加ブランドの商品を展示、販売していました。

これから情報公開されるKrad Lanreteとのコラボレーションアイテムも先行公開され、予約会を行いました。

ご来場記念品として、Moi-même-Moitiéのアイテムをご着用のお客様にはオリジナルのミニタオルをプレゼントいたしました。

中庭のある宴会場ではビュッフェ料理をお楽しみいただけます。
自然豊かな空間で美味しいお食事を楽しみながら、お写真撮影も盛り上がりました。

お食事後、参加ブランドによるファッションショーが宴会場の中庭で行われました。

Moi-même-Moitiéのモデルさん達が私物を混ぜたコーディネートがとても個性的で新鮮でした。

最後にMana様が登場し、フィナーレを飾りました。

その後、池に囲まれたガゼボでMana様の握手サイン会が行われました。

The tea party venue was more like a park than a restaurant.

A small exhibitor’s space was set up in the restaurant garden, where items by Moi-même-Moitié, Krad Lanrete and other participating brands were on display and available to purchase.

Attendees were also first to take an exclusive look at the upcoming Krad Lanrete collaboration items, which could be preordered during the event.

Those who wore Moi-même-Moitié on the day were presented with an original mini towel.

A delicious buffet awaited the attendees in the banquet hall.

Everybody enjoyed the food surrounded by beautiful nature and took lots of photos.

A fashion show by several participating brands awaited the attendees in the garden after the meal.

Combining their personal items with our dresses, the coordinates of the Moi-même-Moitié models had a lot of personality and felt very fresh.

Mana-sama appeared at the end of the show for the grand finale.
Afterwards it was time for Mana-sama’s signing session, which was held under a gazebo in the middle of a lake.

茶會在如同花園一般的餐廳中舉辦。
會場的庭院裡展示了Moi-même-Moitié、Krad Lanrete和其他參展品牌的商品。

今後將會公佈的Krad Lanrete的合作商品也在茶會上有限公開，并舉辦了預約會。

穿著Moi-même-Moitié商品的顧客都獲贈了品牌原創的迷你毛巾作為來場紀念。

有著中庭的餐廳里可以享用自助餐。
大家一邊在優美的自然環境中享受著美味的餐點，一邊愉快地拍攝著照片。

用餐結束后，在餐廳的中庭舉辦了參展品牌的走秀。
Moi-même-Moitié的模特們在裝扮中加入了自己的私物，富有個性，令人耳目一新。

Mana sama在最後登場，為走秀落下帷幕。

接下來，在水池中央的涼亭中舉辦了Mana sama的握手簽名會。

ミモレ丈のカトリーヌワンピースに可憐なリボンカチューシャを合わせて、清楚で上品な雰囲気を醸し出しました。

バラを閉じ込めたパールチョーカーが首元をエレガントに演出しました。

The mimollet-length Catherine OP was coordinated with a lovely ribbon headbow for a neat, sophisticated look.

The pearl choker with an enclosed rose beautifully adorned the model’s neck.

中長款的Catherine OP搭配可愛的蝴蝶結KC，營造出清純又高貴的印象。

將薔薇封印在其中的珍珠頸飾也將頸部點綴得更為優雅。

Moi-même-Moitiéの中では珍しいビビッドカラーのスリーピングガーデンジャンパースカートをご着用いただきました。

なんと私物のギターをご持参いただき、会場を盛り上げてくださいました。

十字架ペンダント、髪とギターの鮮やかなレッドがコーディネートのアクセントになりました。

This series comes in vidid colors, which is quite rare for Moi-même-Moitié.

The model even brought her own guitar and the venue went wild!

The red guitar, hair and cross pendant made this a quite eye-catching look.

模特穿著了Moi-même-Moitié中少見的亮色Sleeping Garden JSK，并帶來了自己的吉他，為我們炒熱了現場的氣氛。

十字架項鏈、頭髮與吉他上鮮艷的紅色成為了整個搭配的亮點。

モワティエカラーであるブラック×ブルーで統一したコーディネート。

レース十字架ジャンパースカートにレースチョーカー、アームカバーとストールを合わせて、大人っぽく仕上げました。

ちょっとしたお呼ばれシーンにも似合うコーディネートです。

A complete coordinate in the Moi-même-Moitié signature black and blue color combination.

The Lace Cross JSK coordinated with a lace choker, arm covers and a stole made for a more grown-up look.

This coordinate might even be suitable for a party or similar occasion.

以Moitié代表性的黒×藍統一的裝扮。
將蕾絲十字架JSK與蕾絲頸飾、袖套和披肩進行搭配，打造成熟的風格。

這個造型也非常適合出席一些小型派對。

E.G.Aな要素をE.G.Lに取り入れて、女伯爵をイメージしたコーディネート。

シルクハットと手作りのステッキが紳士的な一方、私物のレースガウンとコルセットがより女性らしいシルエットを強調しました。

We incorporated E.G.A elements into E.G.L for a look fit for a countess.

The top hat and handmade walking stick gave the coordinate a gentlemanly feel,
while the model’s lace gown and corset emphasized a feminine silhouette.

在E.G.L中加入E.G.A的元素，以女爵為印象的裝扮。

禮帽與手工製作的手賬充滿了紳士感，模特自己搭配的蕾絲罩衫與束腰則更加強調了女性化的線條。

Moi-même-Moitié × Krad Lanrete Nocturnal Romance シリーズ

Moi dix Moisの楽曲「Nocturnal Romance」からイメージしたコラボレーションアイテムです。

崩れた階段、傾いたシャンデリアがある真夜中の廃墟。二人の影が儚く浮かぶ舞台が描かれています。

Moi-même-Moitié × Krad Lanrete Nocturnal Romance Series

The items in this collaboration were inspired by the Moi dix Mois song “Nocturnal Romance”.

Moonlit ruins with broken staircases and tilted chandeliers. A scene of two fleeting shadows.

以Moi dix Mois的樂曲「Nocturnal Romance」為靈感設計的合作商品系列。

坍塌的台階、傾斜的吊燈，這裡是夜幕籠罩下的廢墟。舞台上隱隱浮現出二人的身影被描繪在洋裝之上。

ストライプジャボ付きブラウス黒に、十字架プリントオーバースカートを合わせ、

そのバックルにに今回発売されたばかりの十字架バッグチャーム黒を付けてアクセントに。ダークに漆黒で纏めました。

Mana

I coordinated the Stripe Jabot blouse in black with a cross print overskirt

and accented the buckle with our brand new Jewel Cross bag charm for a dark, all black look.

Mana

我在黒色的條紋領巾襯衫上搭配了十字架印花罩裙，

并將這次新發售的黒色十字架包鏈掛在了腰帶扣上作為點綴。一個用漆黒統一的裝扮。

Mana

光射す花に彩られたパティオでのショーは新鮮で華やかだった。モデルさんは様々なアイテムを持参して独自の雰囲気を出していて素敵だった。

サイン会でスタッフのEGAの男性がMoi dix Moisを通してEGLの女性と結婚をしたとの報告を受けました。
男性の方が私のファンになって10年間の想いを今やっと伝える事が出来たと涙ぐんでいました。

私もその話を聞いて凄く嬉しかったので、特別に「結婚おめでとう！」とサインをしました。すごくほっこりとした気持ちになれた瞬間だった。
場所も素敵でとても思い出に残るイベントだった。

Mana

Held on the sunlit patio adorned with flowers, the wonderful show felt quite special. All of the models created unique looks by incorporating several personal items into their fashion show coordinates.

During the signing session I heard that an Elegant Gothic Aristocrat met an Elegant Gothic Lolita through Moi dix Mois and the two eventually got married.
He got teary-eyed when he told me that after ten years of being my fan he was finally able to express his feelings.

Of course hearing this made me tremendously happy as well, and in addition to my regular sign I wrote “congratulations on your wedding!” on his item as a special favor.
This moment made me feel very warm and at ease.
Between this and the wonderful venue, it was a very memorable event.

Mana

在陽光照耀、花朶盛開的中庭里舉行的走秀新鮮又華美。模特們自己準備了各式各樣的單品，營造出獨特的氣氛，非常精彩。

在簽名會時，一位穿著E.G.A的男性工作人員告訴我，他和一位通過Moi dix Mois結識的E.G.L女性結婚了，并含涙説他成為我粉絲后10年來想説的話都在今天説完了。

聽了他的故事，我也感到非常高興，特別為他寫下了「祝你新婚快樂！」。
這是一個令我感到特別温暖的瞬間。
會場也非常棒，是一次令我印象深刻的活動。

Mana