今回のイベントは、以前出演した二つのイベント、シアトル、広州(総合的エキスポ)とは違い完全に ゴシックロリータファッションの為のイベントでMoi-même-Moitié と私がメインのイベント。 キャットウォークが青い十字架になっていたり、Moi-même-Moitié ゴシック感が出ており雰囲気がある。 Mana

Unlike our previous appearances at bigger anime conventions in Seattle and Guangzhou, this event was completely focused on Gothic Lolita fashion with Moi-même-Moitié and me as the main guests. Details like the catwalk being in the shape of a blue cross gave it a certain Moi-même-Moitié Gothic feeling - very atmospheric. Mana

這次的活動與之前在西雅圖和廣州舉辦的綜合展會不同,是完全屬於Gothic Lolita時尚的活動,也是以Moi-même-Moitié和我為主的活動。秀場為藍色的十字架形,很有Moi-même-Moitié的哥特氛圍。 Mana


モデル22人、今までで一番人数が多く豪華で迫力のあるファッションショーでした。Moi-même-Moitié を素敵に着こなした皆様が美しいフォーメーションでステージを動く様子はとても美しく素敵でした。 Moi-même-Moitié は1999年に日本で生まれ、こうやって国境を越えて様々な国の方達に美しく着てもらえるのは最高に嬉しい瞬間です。モデルの皆様ありがとうございました。 最後に私が登場しフィナーレを飾りました。 Mana

With 22 models this was our biggest, most gorgeous and impressive fashion show to date. All gorgeously dressed in Moi-même-Moitié, the models walking in beautiful formations on the catwalk was a splendid, delightful sight. Moi-même-Moitié was born in Japan in 1999, and now seeing the brand surpass borders and having Lolitas from so many different countries wear our dresses like this was a moment of bliss. Thank you so much to all our models. The crowning glory was me appearing with all models for the finale. Mana

起用了22名模特的走秀,是迄今為止人數最多、最豪華,也是最震撼人心的。精心打扮的模特們穿著Moi-même-Moitié的洋裝,組成優美的隊形在舞台上走動的模樣真是美極了。看到1999年在日本誕生的Moi-même-Moitié像這樣跨越國境,由來自不同國度的朋友們穿在身上,這個瞬間令我無比高興。
非常感謝各位模特。最後我登上舞台,為走秀帶來謝幕。 Mana





Photos by Sanni Siira (www.sannisiira.com)


N E X T >





 
上部へ戻る