各自持って来た私に関するマリス、モワディス、モワティエの関連商品等にサイン。
時には私が気まぐれでプラスαサインする事も。
モワティエを着てる方のスカートの生地にサインなんて初だったかも？
Sakura-Conスタッフも並んでサイン。
良い思い出になりました。
Mana

I signed a lot of MALICE MIZER, Moi Dix Mois and Moi-même-Moitié goods everyone brought to the signing.
When I felt like it, at times I did a little more than just signing.
I also think signing the skirt of a Moi-même-Moitié dress may have been a first for me.
Sakura-Con staff lined up for autographs as well.
I made great memories at the autograph sessions.
Mana

我在大家各自帶來的MALICE MIZER、Moi dix Mois、Moi-même-Moitié相關商品上簽了名。
偶爾我還會一時興起簽一些別的東西。
這可能是我第一次在穿著Moitié洋裝的樂迷裙子上簽名吧？
Sakura-Con的工作人員也排隊等待我為他們簽名。留下了一段美好的回憶。
Mana

質疑応答をするのですが、私は喋らないのでジェスチャーを交えたり。
基本は通訳のスタッフが英語で答えてくれます。
髪の毛はどれくらいのペースで切っているんですか？の質問に、自分で切ってます！というジェスチャーに会場どよめいたり。
スキンケアは？の質問に、オールインワン！て答えたんだけど、なんだかウケていたけどアメリカでオールインワンという概念があるのだろうか？
面白い質問も多く刺激的で楽しかった。
Mana

Panels mostly consist of answering questions.
Since I don’t speak, I myself did gestures and such while our staff relayed my answers in English.

When asked how often I cut my hair, I mimed cutting my own hair much to the joy of everyone in the room.
Asked about my skincare regimen,
attendees were quite surprised to hear that I use all-in-one products.
Does America have a concept of all-in-one skincare, I wonder?
The panel was very exciting and fun because there were so many interesting questions.
Mana

雖然有問答環節，但我不能講話只能做手勢。
基本是負責翻譯的工作人員替我用英文回答的。
被問到“多久剪一次頭髮？”時我做了一個“我自己剪！”的手勢時，會場一片嘩然。
問到“用什麼護膚品？”時，我回答了“多效合一護膚品！”，大家似乎覺得很有趣。
不知道美國有沒有多效合一的概念呢？還有許多好玩的問題，既刺激又開心。
Mana

今回Moi-même-Moitié のブースが出店していたので、折角なので訪れました。
新作の十字架ジャンスカとツーショット？
モワティエスタッフもこれを色違いで着てブースに立っていました。
十字架ジャンスカはモワティエ感がしっかり出ていてなかなか良い感じですね。
Mana

Since Moi-même-Moitié had a booth in the dealer’s room as well,
I thought it would be a waste not to pay it a visit.
I had a couple shoot (?) with our new Lace Cross JSK,
which Moi-même-Moitié staff also wore in different colorways while helping out around the booth.
The Lace Cross JSK embodies this certain Moi-même-Moitié feeling very well, doesn’t it.
Mana

這次Moi-même-Moitié在Sakura-Con有展區，機會難得我就去造訪了一下。
和新品十字架JSK拍了一張合影（？）Moitié工作人員也在展區裡穿著同款的另一個顏色。
十字架JSK很有Moitié的感覺，我覺得非常好。
Mana

今回最大のモワティエイベントティーパーティー。
私は初のイベントだったので少々緊張しましたが、
モワティエが好きな方達のパーティーなのでアットホームな感じが居心地よかったです。
男性も女性も皆華やかでしたね。
一人一人に青い薔薇を手渡しして握手。
よい時間を過ごせたと思ってます。
Mana

This was the biggest Moi-même-Moitié event yet.
I’d never done an event like this before so I was a little nervous,
but since it was a party full of Moi-même-Moitié lovers the atmosphere was very pleasant.
Both the ladies and the gentlemen were very finely dressed, don’t you think?
Everyone received a blue rose followed by a handshake.
I’m confident all attendees had a lovely time.
Mana

這次規模最大的活動就是Moitié的茶會了。
我也是首次參加這樣的活動，因此有些緊張。
但出席茶會的各位都是Moitié愛好者，令我感到心情放鬆又舒適。
無論男性還是女性，大家的裝扮都十分華美。
我向參加者一一親手送上藍薔薇，並與他們握手，度過了一段美好的時光。
Mana